-
1 волокита
( канцелярская) lungaggini ж. мн.* * *I ж. разг.( бюрократическая) lungaggini f pl; pastoie burocratiche; ludi cartacei книжн. ирон.II м. разг.dongiovanni; donnaiolo неодобр.; corridore di gonnelle книжн.* * *n1) gener. i meandri della burocrazia, damerino, beccamorto, defatigazione, donnaiuolo, galante, ganzerino, gl'ingranaggi della burocrazia, insabbiamento di una pratica, lungaggini, sottaniere, vagheggino2) colloq. menata, moscone, 3 rimorchiatore (òæ. ñì. provolone), provolone, rimorchione3) liter. ronzone4) rude.expr. puttaniere -
2 бюрократические проволочки
adj1) gener. farraginosità' burocratiche, la trafila della burocrazia, lungaggini della burocrazia2) fin. lungaggini burocraticheUniversale dizionario russo-italiano > бюрократические проволочки
-
3 проволочка
lungaggine ж.* * *ж. разг.lungaggine; ritardi m pl; tira e mollaбюрократические проволо́чки — le lungaggini della burocrazia
без проволочек — senza piu; senza por tempo in mezzo
* * *n1) gener. defatigazione2) colloq. traccheggio3) fin. lungaggine -
4 бумажный
1) ( из бумаги) di carta2) ( бумагоделательный) cartario, della carta3) ( бюрократический) burocratico* * *I прил.di carta, cartarioбума́жная промышленность — industria cartaria, industria della carta
II прил. уст.бума́жные деньги — cartamoneta f
бума́жная ткань ж. — cotone m
* * *adj1) colloq. cotonato2) fin. cartaceo -
5 бюрократическая волокита
adjecon. lungaggini burocraticheUniversale dizionario russo-italiano > бюрократическая волокита
-
6 бюрократические оттяжки
adjgener. lungaggini burocraticheUniversale dizionario russo-italiano > бюрократические оттяжки
-
7 бюрократические препоны
adj1) gener. i meandri della burocrazia2) econ. lungaggini burocratiche, remore burocratiche3) leg.N.P. complicazioni burocraticheUniversale dizionario russo-italiano > бюрократические препоны
-
8 волынка
ж.1) ( музыкальный инструмент) cornamusa, zampogna2) прост. ( затягивание дела) lungaggini f plтянуть / заводить волы́нку — menare / tirare per le lunghe; menare il can per l'aia
* * *n1) gener. ciaramella (муз. инструмент), zampogna (муз. инструмент)2) mus. zampognata (произведение, имитирующее игру на волынке), cennamella, ceramella, cornamusa, musetta, piva -
9 длинноты
-
10 затягивать
-
11 канитель
ж.lungaggini f pl, tiremmolla m, tira è molla mразводить / тянуть каните́ль — andare / tirare per le lunghe
кончай каните́ль! — spicciati!
* * *n1) gener. canutiglia (золотая, серебряная)2) colloq. tiremmolla -
12 медлительность
lentezza ж.* * *ж.lentezza, indugio m* * *n1) gener. fiaccona, lungaggine, pausa, tardanza, fiacca, ignavia, lentaggine, lentezza, pigrezza, pinguedine di mente, tardezza, tardita2) obs. soggiorno3) fin. lungaggini -
13 отмена бюрократических препон
Universale dizionario russo-italiano > отмена бюрократических препон
-
14 препоны
necon. lungaggini -
15 проволочки
ngener. inceppo, lungaggini -
16 тянуть
1) ( тащить) tirare, trascinare••2) ( удлинять вытягиванием) allungare, tirare••3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare4) ( изготовлять волочением) trafilare••5) ( прокладывать) effettuare la posa, costruire6) ( убеждать пойти) convincere di andare, trascinare7) (влечь, привлекать) essere attratto••8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire9) ( иметь тягу) avere un tiraggio10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare••11) ( медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare13) ( весить) pesare, avere un peso14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere15) ( нести обязанности) avere impegni16) ( поддерживать своё существование) campare* * *несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтяну́ть канат — tirare la fune
тяну́ть за собой... — trascinare dietro...
тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano
тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio
тяну́ть невод — tirare la rete
тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte
тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi
2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтяну́ть шею — allungare il collo
3) спец. ( проволоку) trafilare vt4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt5) тж. безл. ( влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitatoего тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia
его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno
6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vtтяну́ть чай — centellinare / sorbire il te
тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa
7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vtтяну́ть деньги — spillare quattrini ( a qd)
8) ( иметь тягу) tirare vi (a)9) безл. ( слабо дуть) alitareтяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità
10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.
тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta
тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora
11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтяну́ть песню — cantilenare una canzone
тяну́ть слова — strascicare le parole
12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•- тянуть душу••тяну́ть как магнит — attirare come la calamita
тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt
тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone
тяну́ть канитель — non finirla mai
тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita
тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona
тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli
тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd
еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi
* * *v1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)3) liter. mungere, graffignare -
17 волокита
I [volokíta] f. (senza pl.)lungaggini (pl.), tergiversazioni (pl.)II [volokíta] m. (colloq.)cascamorto, dongiovanni, donnaiolo -
18 волынка
-
19 длинноты
[dlinnóty] pl. -
20 канитель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
burocratico — bu·ro·crà·ti·co agg. AU 1. della burocrazia, che riguarda il funzionamento dei pubblici uffici: apparato burocratico, macchina burocratica; iter burocratico | tipico della burocrazia: lungaggini burocratiche 2. eccessivamente e pedantescamente… … Dizionario italiano
lungaggine — lun·gàg·gi·ne s.f. CO il tirare in lungo nel fare o dire qcs.; ritardo, lentezza: le solite lungaggini burocratiche {{line}} {{/line}} DATA: av. 1755 … Dizionario italiano
perditempo — per·di·tèm·po s.m.inv., s.m. e f.inv. 1a. s.m.inv. CO attività, faccenda, intralcio e sim., che fa perdere tempo inutilmente: certe lungaggini burocratiche sono solo inutili perditempo 1b. s.m.inv. TS ferr. il tempo necessario ad avviare e… … Dizionario italiano
lungaggine — {{hw}}{{lungaggine}}{{/hw}}s. f. Il mandar troppo per le lunghe qlco.: le lungaggini della burocrazia; SIN. Indugio, lentezza … Enciclopedia di italiano
lungaggine — pl.f. lungaggini … Dizionario dei sinonimi e contrari